Línguas de Tolkien
Quenya, sindarin, a escrita Tengwar e o que cada língua realmente deixou registrado.
O que existe e o que não existe.
Tolkien criou línguas antes de criar as histórias. Nenhuma delas foi concluída: o que chegou até nós são textos curtos, poemas, inscrições e listas de palavras espalhadas por livros, cartas e manuscritos.
Por isso este site não traduz parágrafos para quenya ou sindarin. Fazer isso exigiria inventar vocabulário e gramática, e isso seria inventar, não traduzir. O que o site faz é mostrar o que está atestado: palavras, nomes e frases que o próprio Tolkien escreveu, sempre com tradução em português e escrita Tengwar.
Como ligar a camada élfica.
No botão de idiomas, à direita da tela, escolha Quenya ou Sindarin em “Camada élfica”. Aparece uma faixa sob o menu com uma frase atestada, em Tengwar, com a tradução e a origem. O botão “Outra frase” troca a frase, e “Sair do modo élfico” desliga a camada.
No Calendário de Valfenda, as seis estações passam para os nomes em sindarin (Ethuil, Laer, Iavas, Firith, Rhîw e Echuir). Yestarë, enderi e mettarë ficam em quenya, porque não há forma sindarin confirmada para eles. O resto do site continua em português, de propósito.
Em Tengwar, com o texto original.
A escrita Tengwar abaixo é uma transcrição feita por computador. Tolkien usou modos diferentes para cada língua (o modo clássico para o quenya, o modo geral para o sindarin), e a grafia exata de uma frase pode variar entre estudiosos.
- QuenyaElen síla lúmenn' omentielvoUma estrela brilha na hora do nosso encontro.Frodo a Gildor, em A Sociedade do Anel
- QuenyaAiya Eärendil Elenion AncalimaSalve, Eärendil, a mais brilhante das estrelas.Frodo na Torre de Cirith Ungol, em As Duas Torres
- QuenyaAuta i lómëA noite está passando.Atestada nos escritos de Tolkien, conforme o Eldamo
- SindarinMae govannenBem encontrado.Glorfindel a Frodo, em A Sociedade do Anel
- SindarinPedo mellon a minnoDiga "amigo" e entre.Inscrição da Porta de Moria
- SindarinAnnon edhellen, edro hi ammenPortão élfico, abre-te agora para nós.Gandalf diante da Porta de Moria
- SindarinEnnyn Durin Aran MoriaAs Portas de Durin, Senhor de Moria.Inscrição da Porta de Moria
Palavras que aparecem nas obras.
Quenya
| Palavra | Sentido |
|---|---|
| elen | estrela |
| aiya | salve; eis |
| Anar | o Sol |
| Isil | a Lua, (lit.) brilho |
| lómë | noite, escuridão, crepúsculo |
| nén | água |
| nár | fogo, como elemento |
| alda | árvore |
| lassë | folha |
| laurë | ouro, luz ou cor dourada |
| aran | rei |
| tári | rainha |
| vanya | belo, justo; de cabelos dourados |
| ar | e |
| calma | lâmpada, luz |
| nai | talvez; que seja |
| Arda | o Mundo, (lit.) Reino |
| Endórë | Terra-média, (lit.) Terra do Meio |
| Oiolossë | Sempre Branco, nome do monte |
Sindarin
| Palavra | Sentido |
|---|---|
| mellon | amigo |
| annon | grande portão |
| mae | bem; excelente |
| gil | estrela; centelha de luz |
| galadh | árvore |
| orod | montanha |
| nen | água; lago; rio menor |
| aran | rei, senhor |
| Edhel | Elfo |
| edhellen | élfico |
| hin | agora |
| Imladris | Valfenda, (lit.) Vale Profundo da Fenda |
| Moria | Abismo Negro |
| Celebrimbor | Punho de Prata |
| Lothlórien | Flor-do-Sonho, (lit.) Lórien da Flor |
Sentidos conforme o Eldamo, traduzidos para o português. Onde Tolkien deu mais de um sentido, a tabela mostra o principal.
Khuzdul e a Língua Negra.
O khuzdul, língua dos Anões, é guardado em segredo pelos próprios Anões na história, e Tolkien deixou pouquíssimo dele escrito. Não há base para listar vocabulário nem para traduzir nada para khuzdul.
A Língua Negra tem um texto central, a inscrição do Anel: Ash nazg durbatulûk (um Anel para todos governar), ash nazg gimbatul (um Anel para encontrá-los) e ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul (um Anel para trazê-los e na escuridão os prender). A palavra burzum significa “escuridão”.
Tengwar e Cirth.
Tengwar é a escrita em letras associada aos Elfos e usada por Tolkien para vários idiomas, inclusive o inglês. Cirth são as runas, de origem élfica e adotadas pelos Anões. Cada uma pode ser lida de modos diferentes conforme a língua que se escreve.
A transcrição para Tengwar neste site usa o transcritor tengwarjs, de Kristopher Kowal, e a fonte Tengwar Annatar, de Johan Winge.
Para escrever em Tengwar no seu computador, baixe a fonte abaixo. É o pacote original do autor, com as oito variações, o leia-me e a documentação em PDF, sem alterações. A fonte é gratuita para uso não comercial; as condições estão no leia-me.
De onde vêm as palavras.
Palavras e frases: Eldamo (Paul Strack), léxico das línguas élficas com referências a cada texto de Tolkien. Estações élficas: Tolkien Gateway, Calendário de Imladris. Fonte Tengwar: Tengwar Annatar, de Johan Winge. Transcrição: tengwarjs, de Kristopher Kowal.